1
00:00:12,783 --> 00:00:15,785
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:32,136 --> 00:00:36,272
Kada dva čovjeka izgube živce
i pucajte jedno na drugo,
3
00:00:36,307 --> 00:00:38,642
zakon ponekad može uskočiti
i prisili ih
4
00:00:38,676 --> 00:00:40,544
da to otkažem ranije
bilo ko pogine.
5
00:00:40,578 --> 00:00:42,178
Ali suočeni sa svađom,
6
00:00:42,213 --> 00:00:44,781
stogodišnju ljutnju
neke vrste,
7
00:00:44,815 --> 00:00:47,016
Zakon je prilično bespomoćan.
8
00:00:47,051 --> 00:00:50,120
Jedini "opoziv"
u svađi je grob.
9
00:00:50,154 --> 00:00:53,189
I moram biti spreman
i gledaj.
10
00:00:53,224 --> 00:00:56,059
Matt Dillon, američki maršal.
11
00:01:37,601 --> 00:01:38,768
sta zelis
12
00:01:38,802 --> 00:01:40,870
Ovo je tvoj grad?
13
00:01:40,904 --> 00:01:42,305
Moj grad?
14
00:01:42,340 --> 00:01:44,441
Jeste li upoznati ovdje?
15
00:01:44,475 --> 00:01:47,010
Pa, bio sam ovde par
meseci-zasto?
16
00:01:47,044 --> 00:01:49,079
Ja tražim
za maršala.
17
00:01:49,113 --> 00:01:50,513
Marshal koji?
18
00:01:50,547 --> 00:01:51,948
Dillon.
19
00:01:51,983 --> 00:01:53,816
Oh, misliš
maršala.
20
00:01:53,851 --> 00:01:56,353
U redu, maršale.
21
00:01:56,387 --> 00:01:58,088
Nije me briga.
22
00:01:58,122 --> 00:01:59,755
Gdje je on?
23
00:01:59,790 --> 00:02:02,525
Ima pravo u kancelariji
tamo preko puta.
24
00:02:02,559 --> 00:02:05,395
Onda je to gde
Ja idem.
25
00:02:05,429 --> 00:02:07,530
Jer ga sigurno želim.
26
00:02:07,564 --> 00:02:10,166
Dobićeš sebe
pucao, momak,
27
00:02:10,201 --> 00:02:12,768
ako kreneš za njim.
28
00:02:12,803 --> 00:02:15,505
Oh...
29
00:02:17,107 --> 00:02:18,141
ooh...
30
00:02:18,175 --> 00:02:19,909
Oh, reći ću ti, doktore,
31
00:02:19,944 --> 00:02:21,978
to će me odvesti
poludio sam!
32
00:02:22,012 --> 00:02:23,213
Pa, zbuni to,
33
00:02:23,247 --> 00:02:24,848
ako biste bili mirni
na minut, Chester.
34
00:02:24,882 --> 00:02:25,716
Ipak, ne boli.
35
00:02:25,750 --> 00:02:27,517
Samo... svaki
s vremena na vrijeme,
36
00:02:27,552 --> 00:02:30,086
postoji samo a
zujanje se nastavlja...
37
00:02:30,120 --> 00:02:31,755
Oh, evo ga!
ooh... ooh...
38
00:02:31,789 --> 00:02:33,890
šta ti misliš
moglo bi biti, doktore?
39
00:02:33,924 --> 00:02:35,892
Pa, kako u grmljavini
mogu li odavde zaključiti?!
40
00:02:35,926 --> 00:02:37,927
Bravo milostivo!
41
00:02:37,962 --> 00:02:39,229
Hajde, sedi tamo.
42
00:02:39,263 --> 00:02:41,231
Hajde, pusti doktora
pogledaj to, Chester.
43
00:02:41,265 --> 00:02:42,466
Tamo
i budi miran.
44
00:02:42,500 --> 00:02:43,600
Pa, u redu.
45
00:02:43,634 --> 00:02:44,668
Bože!
46
00:02:44,702 --> 00:02:46,269
Pa šta su
hoćeš li?
47
00:02:46,303 --> 00:02:48,338
Pa, polako
sa tom stvari, Doc.
48
00:02:48,373 --> 00:02:49,473
Oh, nema veze.
49
00:02:49,507 --> 00:02:50,474
Polako sada.
50
00:02:50,508 --> 00:02:51,675
Prestani biti
takva beba.
51
00:02:51,709 --> 00:02:54,143
Polako!
Čekaj malo.
52
00:02:54,178 --> 00:02:55,945
Biću bez veze.
53
00:02:55,979 --> 00:02:57,947
Je li loše, doktore?
54
00:02:57,981 --> 00:02:59,282
ha?
55
00:02:59,317 --> 00:03:01,451
Oh, šta ideš
da radim sa tim?!
56
00:03:01,485 --> 00:03:02,719
Oh, prestani,
za boga miloga.
57
00:03:02,753 --> 00:03:03,786
Pa, budi oprezan.
58
00:03:03,821 --> 00:03:05,488
Morate biti mirni
ili ne mogu...
59
00:03:05,523 --> 00:03:06,923
Polako, Chester.
60
00:03:06,957 --> 00:03:08,091
Doc zna šta radi.
61
00:03:08,125 --> 00:03:09,959
Da, ali ja ne.
62
00:03:12,430 --> 00:03:13,897
Ooh.
63
00:03:17,869 --> 00:03:20,470
Pa, možeš li
pobedi to.
64
00:03:20,505 --> 00:03:22,205
sta se smejes?
65
00:03:22,239 --> 00:03:24,507
Da li je zujanje prestalo?
66
00:03:24,542 --> 00:03:25,942
Da.
67
00:03:25,976 --> 00:03:26,943
Zaustavljeno?
68
00:03:26,977 --> 00:03:28,511
Da.
69
00:03:28,546 --> 00:03:31,348
Pa šta si uradio
izvaditi odatle?
70
00:03:34,285 --> 00:03:35,818
pa...
71
00:03:35,853 --> 00:03:37,254
Pa ja ću labud...
72
00:03:37,288 --> 00:03:39,356
Pa, to je samo
mala stara muva.
73
00:03:39,390 --> 00:03:41,224
Jesi li to shvatio?
iz mog uha?
74
00:03:43,026 --> 00:03:45,562
Sigurno je dobio
živac, zar ne?
75
00:03:45,596 --> 00:03:46,730
U mom uhu.
76
00:03:46,764 --> 00:03:48,565
Ti mali đavole.
77
00:03:50,701 --> 00:03:52,302
Zdravo.
78
00:03:52,336 --> 00:03:53,903
kako ste?
79
00:03:53,937 --> 00:03:56,473
Ko od vas da bude...
80
00:03:56,507 --> 00:03:58,941
kako ih zoveš?
81
00:03:58,976 --> 00:04:01,077
Maršal?
82
00:04:01,111 --> 00:04:03,513
Da, maršal.
83
00:04:03,548 --> 00:04:04,881
šta je to?
84
00:04:04,916 --> 00:04:10,253
Pa, uh, šerif
vrsta mirovnog oficira.
85
00:04:10,287 --> 00:04:12,756
Ponovo sam policajce.
86
00:04:14,558 --> 00:04:17,694
Ovo je zatvor?
87
00:04:17,728 --> 00:04:19,562
Mogli biste to tako nazvati, da.
88
00:04:19,597 --> 00:04:21,931
I ja starim zatvore.
89
00:04:23,934 --> 00:04:28,070
Pa i ja sam, ali ponekad
oni su neophodni.
90
00:04:28,105 --> 00:04:29,905
Ne, nisu.
91
00:04:29,940 --> 00:04:32,943
Ne više od
zakon je.
92
00:04:32,977 --> 00:04:35,479
nije prikladno''
za neke ljude
93
00:04:35,513 --> 00:04:37,514
mešati se u druge
narodski posao.
94
00:04:37,548 --> 00:04:40,249
Oh, gdje su oni shvatili
jel tako, prijatelju?
95
00:04:40,284 --> 00:04:41,751
Možda dole u Ozarcima?
96
00:04:41,786 --> 00:04:44,487
To je bolja zemlja
nego ovo.
97
00:04:44,522 --> 00:04:46,922
I ja ću ti zahvaliti
da me zoveš Eben Hakes.
98
00:04:46,957 --> 00:04:49,493
U redu, Eben Hakes,
Ja sam Doc Adams
99
00:04:49,527 --> 00:04:51,027
a ovo evo
Chester Goode
100
00:04:51,061 --> 00:04:52,963
a to je maršal
ti pricas.
101
00:04:52,997 --> 00:04:55,966
Čovjek je rekao da ćeš znati gdje
Joth Monger bi bio živ.
102
00:04:56,000 --> 00:04:57,433
Joth Monger?
103
00:04:57,468 --> 00:04:59,402
Da, naravno.
104
00:04:59,436 --> 00:05:01,437
Dođi ovamo
prije otprilike godinu dana?
105
00:05:01,472 --> 00:05:03,974
Donio staru planinu
devojka sa njim?
106
00:05:04,008 --> 00:05:05,709
Njegova žena.
107
00:05:05,743 --> 00:05:07,176
Da.
108
00:05:07,211 --> 00:05:09,245
Pa, gde su oni?
109
00:05:09,279 --> 00:05:11,114
Pa, dobili su mesto
do Rock Creeka.
110
00:05:11,148 --> 00:05:12,749
Oko deset milja
sjeverno odavde.
111
00:05:12,783 --> 00:05:14,217
Kakvo mjesto?
112
00:05:14,251 --> 00:05:15,952
Pa, to je samo
mala koliba
113
00:05:15,987 --> 00:05:17,286
i komad kukuruza.
114
00:05:17,321 --> 00:05:19,556
Naći ću ga.
115
00:05:19,590 --> 00:05:21,458
Prešao si veoma dug put
116
00:05:21,492 --> 00:05:23,660
samo da vidim prijatelja,
zar ne?
117
00:05:23,694 --> 00:05:27,864
Joth Monger nije
tacno moj prijatelj.
118
00:05:27,898 --> 00:05:32,235
Bolje da krenem
subota i sve.
119
00:05:32,269 --> 00:05:34,437
Subota? Šta to ima
raditi s tim?
120
00:05:34,472 --> 00:05:38,842
Ništa, osim što neću
ne ubij čoveka u nedelju.
121
00:05:38,876 --> 00:05:42,011
Nikad nisam
i nikad neću.
122
00:05:46,350 --> 00:05:48,451
Pa, za ime boga,
gospodine Dilon,
123
00:05:48,486 --> 00:05:50,687
on govori o tome
ubivši Jotha Mongera.
124
00:05:50,721 --> 00:05:52,455
Pa, nije mogao misliti
može li, Matt?
125
00:05:52,490 --> 00:05:54,257
Da.
ha?
126
00:05:54,291 --> 00:05:56,092
Previše je planinski
jednostavno lagati, doktore.
127
00:05:56,126 --> 00:05:57,827
Pa, zašto ne
ti ga zakljucas?
128
00:05:57,862 --> 00:05:59,662
Jer jednostavno bih
da ga ponovo oslobodim.
129
00:05:59,697 --> 00:06:01,898
Pa, bolje da odemo tamo
i reci Jothu o ovome,
130
00:06:01,932 --> 00:06:04,467
pre nego što stigne tamo.
Mislim da nam je bolje.
131
00:06:29,159 --> 00:06:30,326
Zdravo, gospođo Monger.
132
00:06:30,360 --> 00:06:31,594
Zdravo.
133
00:06:31,629 --> 00:06:32,829
Kako ste, gospođo?
134
00:06:32,863 --> 00:06:34,631
Loše, hvala.
135
00:06:34,665 --> 00:06:36,900
Je li Joth ovdje,
Gospođo Monger?
136
00:06:36,934 --> 00:06:39,469
Joth ga ubacuje u Dodge
svake subote.
137
00:06:39,503 --> 00:06:40,269
Svake subote?
138
00:06:40,304 --> 00:06:41,905
Nikad ga ne vidim.
139
00:06:41,939 --> 00:06:44,941
Pa, ako bi se družio
više, videćete ga.
140
00:06:44,975 --> 00:06:47,243
Joth ima svoje.
141
00:06:47,277 --> 00:06:49,245
Oni su usamljeni načini,
ali oni su njegovi.
142
00:06:49,279 --> 00:06:50,814
Gospođo Monger, vi
ikada čuo za čoveka
143
00:06:50,848 --> 00:06:52,315
po imenu Eben Hakes?
144
00:06:54,351 --> 00:06:56,586
Eben Hakes?
145
00:06:56,621 --> 00:06:58,655
ako govoriš to ime
ovde, maršale,
146
00:06:58,689 --> 00:07:00,289
nećeš biti dobrodošao.
147
00:07:00,324 --> 00:07:01,557
Nevolje između vas,
ima li
148
00:07:01,592 --> 00:07:05,662
Pa, ako Joth nazoveš bićem
jedini Monger koji je ostao na zemlji,
149
00:07:05,696 --> 00:07:07,864
a Eben je jedini Hakes,
150
00:07:08,132 --> 00:07:09,365
onda bih rekao
bilo je problema.
151
00:07:09,400 --> 00:07:10,867
Vidim. Svađa, ha?
152
00:07:10,901 --> 00:07:12,968
ako obe porodice
bili su smanjeni
153
00:07:13,003 --> 00:07:15,170
samo za njih dvoje,
Ja bih to nazvao svađom.
154
00:07:15,205 --> 00:07:17,239
Kako je ova svađa
početi, u svakom slučaju?
155
00:07:17,274 --> 00:07:18,941
To je porodična stvar.
156
00:07:18,975 --> 00:07:22,077
Gde vidite
Eben Hakes, u svakom slučaju?
157
00:07:22,112 --> 00:07:24,614
Pa, bio je u Dodgeu,
pitam za Jotha.
158
00:07:24,648 --> 00:07:26,649
ako je pitao,
on će ga naći,
159
00:07:26,684 --> 00:07:28,150
a to je loše.
160
00:07:28,185 --> 00:07:30,052
Pa, zato
Jahao sam ovde.
161
00:07:30,086 --> 00:07:32,622
ako je Joth znao za to
njega, ne bih brinuo.
162
00:07:32,656 --> 00:07:35,191
Joth je bolji pogodak
nego Eben Hakes svakog dana.
163
00:07:35,225 --> 00:07:36,826
Pa, zakon nije
prepoznati svađu
164
00:07:36,860 --> 00:07:38,227
kao opravdanje
za ubistvo, gospođo.
165
00:07:38,261 --> 00:07:40,496
Sad koji god od tih ljudi
ubije drugog,
166
00:07:40,531 --> 00:07:42,064
obesit će se zbog toga.
167
00:07:42,098 --> 00:07:47,303
Maršale, ako počnete
ako se mešaš, ubiće te.
168
00:07:47,338 --> 00:07:49,639
Ali ja sam zabrinut za Jotha.
169
00:07:49,673 --> 00:07:51,975
Biće pijan
čim padne mrak.
170
00:07:52,009 --> 00:07:53,643
Naći ćemo ga, gospođo.
171
00:07:53,678 --> 00:07:55,045
Bolje bi ti bilo.
172
00:07:55,079 --> 00:07:57,280
Biće ubijen
ako ne.
173
00:07:57,314 --> 00:07:59,582
Zbogom, gospođo.
ćao.
174
00:07:59,616 --> 00:08:02,118
Ćao, gospođo Monger.
ćao.
175
00:08:24,842 --> 00:08:26,475
Zdravo, Hakes.
176
00:08:26,510 --> 00:08:30,013
Joth Mongerov stan je gotov
na taj način, zar ne, maršale?
177
00:08:30,047 --> 00:08:31,747
Da.
Dobro.
178
00:08:31,782 --> 00:08:33,149
Čekaj malo, Hakes.
179
00:08:33,184 --> 00:08:35,085
Nije te briga da li
visiš ili ne, zar ne?
180
00:08:35,119 --> 00:08:36,352
Hang?
181
00:08:36,386 --> 00:08:38,021
Za pucanje u Mongera?
182
00:08:38,055 --> 00:08:40,322
Za upucavanje bilo koga.
Zar nikad nisi čuo za ubistvo?
183
00:08:40,357 --> 00:08:43,827
maršale, dobijaš
sasvim suprotno.
184
00:08:43,861 --> 00:08:44,928
Gdje ti je konj?
185
00:08:44,962 --> 00:08:46,495
Nemam konja.
186
00:08:46,530 --> 00:08:49,132
Pokušavaš
da kazem to...
187
00:08:49,166 --> 00:08:51,534
da ste hodali čisto
iz Ozarksa?
188
00:08:51,568 --> 00:08:54,837
Prošetao bih bilo gde
da mi nabaviš Mongera.
189
00:08:54,872 --> 00:08:56,773
Pa, zauvek više.
190
00:08:56,807 --> 00:08:59,642
Možda bih trebao samo da te bacim
ipak u zatvor.
191
00:08:59,677 --> 00:09:02,144
Sad se mešaš.
192
00:09:02,179 --> 00:09:04,781
Moram preći preko
u tu kuću.
193
00:09:04,815 --> 00:09:08,284
Ne brini se
starica, maršale.
194
00:09:08,318 --> 00:09:11,253
Nemam za cilj da je upucam.
195
00:09:12,990 --> 00:09:15,224
G. Dillon...?
ha?
196
00:09:15,258 --> 00:09:17,594
Možda bi trebalo samo
neka pucaju jedni na druge
197
00:09:17,628 --> 00:09:19,295
i završili s tim.
198
00:09:19,329 --> 00:09:21,030
U iskušenju sam, Chester.
199
00:09:21,065 --> 00:09:23,566
Ne vidim kako
ti ćeš ih zaustaviti.
200
00:09:23,601 --> 00:09:25,902
Ne znam ni ja.
201
00:09:40,951 --> 00:09:42,551
Dobro veče, Matt.
202
00:09:42,586 --> 00:09:43,920
Zdravo, Kitty.
203
00:09:43,954 --> 00:09:45,221
Gledaš
za nekoga?
204
00:09:45,255 --> 00:09:46,856
Da, ali ja ne
vidi ga bilo gde.
205
00:09:46,890 --> 00:09:48,491
Chester će biti
za minut.
206
00:09:48,525 --> 00:09:50,493
Hajde da sednemo, ha?
U redu.
207
00:09:54,131 --> 00:09:55,765
Hvala ti.
208
00:09:57,735 --> 00:10:00,036
Skoro je ponoc.
gdje si bio?
209
00:10:00,070 --> 00:10:02,772
Izašao sam i tražio
za Jotha Mongera.
210
00:10:02,806 --> 00:10:04,206
Oh, šta je uradio?
211
00:10:04,241 --> 00:10:06,042
Pa, nije uradio
još nešto,
212
00:10:06,076 --> 00:10:08,277
ali Chester i ja
su ulazili i izlazili
213
00:10:08,311 --> 00:10:09,746
svakog salona u Dodgeu.
214
00:10:09,780 --> 00:10:11,380
Tražili smo
za njega celu noc.
215
00:10:11,414 --> 00:10:13,282
Kako to da si probao
duga grana traje?
216
00:10:13,316 --> 00:10:18,220
Mislio sam da je i ovo mjesto
visoka klasa za čovjeka kao što je Joth.
217
00:10:18,255 --> 00:10:21,357
Pa, kladim se u dolar,
on sedi odmah iza.
218
00:10:21,391 --> 00:10:22,391
ha?
219
00:10:22,425 --> 00:10:23,893
Svaki put sedi tamo
Subota uveče, Matt.
220
00:10:23,927 --> 00:10:26,796
Kupi bocu jeftinog viskija
u baru
221
00:10:26,830 --> 00:10:29,231
i iznosi napolje
i pije to-
222
00:10:29,266 --> 00:10:31,300
sasvim sam-
sa puškom u jednoj ruci
223
00:10:31,334 --> 00:10:32,702
a boca u drugom.
224
00:10:32,736 --> 00:10:33,770
Nikad nikome ne smeta.
225
00:10:33,804 --> 00:10:35,538
Samo sjedi tamo sam.
226
00:10:35,572 --> 00:10:37,774
Pa, neka sam proklet.
227
00:10:37,808 --> 00:10:39,575
Nije ni čudo što nikad nisam
vidjela ga okolo.
228
00:10:46,917 --> 00:10:48,084
Dobro veče, gđice Kitty.
229
00:10:48,118 --> 00:10:49,285
Chester.
230
00:10:49,319 --> 00:10:50,920
nema sreće,
G. Dillon.
231
00:10:50,954 --> 00:10:53,656
Kitty kaže da bi mogao
Budi pozadi, Chester.
232
00:10:53,691 --> 00:10:54,991
Pozadi?
Da.
233
00:10:55,025 --> 00:10:56,759
Hoćeš li ići
pogledati?
234
00:10:56,794 --> 00:10:59,128
pa dobro,
ja ću...
235
00:10:59,163 --> 00:11:01,297
Šta... šta bi on
raditi tamo?
236
00:11:01,331 --> 00:11:02,598
Drinking.
237
00:11:02,632 --> 00:11:03,933
Oh.
238
00:11:06,704 --> 00:11:08,504
sta je ovo
o svemu, Matt?
239
00:11:08,538 --> 00:11:10,339
Pa, to je svađa, Kitty.
240
00:11:10,373 --> 00:11:11,340
Svađa?
241
00:11:11,374 --> 00:11:12,608
Prošlo je dosta vremena
242
00:11:12,642 --> 00:11:14,310
otkad sam cuo
svađa u Dodgeu.
243
00:11:14,344 --> 00:11:17,947
Pa, ovaj je dobio
presađen iz Ozarksa.
244
00:11:17,981 --> 00:11:21,250
Jedina osoba koju poznajem
iz Ozarksa je Joth.
245
00:11:21,284 --> 00:11:23,186
Da, pa, druga polovina
stigao danas.
246
00:11:23,220 --> 00:11:24,486
I pješice.
247
00:11:24,521 --> 00:11:26,488
On je hodao?!
248
00:11:26,523 --> 00:11:27,790
Da.
249
00:11:27,825 --> 00:11:29,458
On je prilično putujući čovjek.
250
00:11:29,492 --> 00:11:31,027
Njegovo ime je Eben Hakes.
251
00:11:31,061 --> 00:11:32,762
On je za Jothom, a?
252
00:11:32,796 --> 00:11:34,797
Yeah; on je lep
ubedljivo o tome.
253
00:11:34,831 --> 00:11:36,498
Pa šta ideš
da uradim povodom toga?
254
00:11:36,533 --> 00:11:37,600
Osim što su te uhvatili
255
00:11:37,634 --> 00:11:39,401
u sredini?
256
00:11:42,906 --> 00:11:44,707
bio je tamo,
u redu.
257
00:11:44,741 --> 00:11:46,442
Naravno da sam ga naterao da ode
258
00:11:46,476 --> 00:11:48,210
njegovu pušku i njegovu
viski iza.
259
00:11:48,244 --> 00:11:50,245
Zdravo, Joth.
260
00:11:50,280 --> 00:11:52,014
Reci šta si
reći ću, maršale.
261
00:11:52,049 --> 00:11:55,051
Nije mi stalo da budem zatvoren
na ovom mestu veoma dugo.
262
00:11:55,085 --> 00:11:56,586
U redu.
263
00:11:56,620 --> 00:11:58,187
Eben Hakes te traži.
264
00:11:58,221 --> 00:11:59,789
Naravno da jeste.
265
00:11:59,823 --> 00:12:02,157
Mongers and the Hakes
tražili jedno drugo
266
00:12:02,192 --> 00:12:04,159
skoro do 40 godina.
267
00:12:04,194 --> 00:12:06,729
Većina njih je takođe pronađena.
268
00:12:06,763 --> 00:12:09,398
Koliko si pijan?
269
00:12:09,432 --> 00:12:12,068
Mm... kao pijan
kao i uvek
270
00:12:12,102 --> 00:12:14,070
ovaj put u subotu uveče.
271
00:12:15,672 --> 00:12:17,006
Uh-oh, pazi.
272
00:12:17,041 --> 00:12:18,774
Pazi!
273
00:12:22,346 --> 00:12:26,215
Uhvatio sam te kao
medved na drvo, Joth.
274
00:12:26,250 --> 00:12:28,117
Stavi tu pušku
dole, Hakes.
275
00:12:28,151 --> 00:12:33,222
Doggone. A ja nisam
čak i moje oružje.
276
00:12:38,061 --> 00:12:39,862
Hajde, rekao sam
spusti to.
277
00:12:39,896 --> 00:12:42,364
Sada stojite
na putu, maršale.
278
00:12:42,398 --> 00:12:44,066
Da.
279
00:12:44,101 --> 00:12:45,701
I ja ću ostati ovdje.
280
00:12:45,736 --> 00:12:50,072
Pa, onda ću samo
prvo te moram upucati.
281
00:12:50,107 --> 00:12:51,874
dodirneš taj čekić,
Ubiću te.
282
00:12:55,879 --> 00:12:57,780
Čekaj, čekaj, čekaj malo.
Upravo sam se setio nečega.
283
00:12:57,814 --> 00:13:01,383
Svakako želim svima vama
prestao bi da se meša u ovo.
284
00:13:01,418 --> 00:13:04,520
Prošla je ponoć, Hakes.
285
00:13:08,725 --> 00:13:11,027
Rekao sam da jeste
posle ponoći.
286
00:13:11,061 --> 00:13:12,928
Kakva je to razlika?
287
00:13:12,963 --> 00:13:15,331
Pa, to je... nedelja je.
288
00:13:15,365 --> 00:13:16,732
Zar ne razumiješ?
289
00:13:16,766 --> 00:13:18,400
Nedjelja?
290
00:13:18,435 --> 00:13:20,703
Da, zar se ne sećaš?
291
00:13:20,737 --> 00:13:23,639
Pa, od svega
okrivljujuća sreća.
292
00:13:23,673 --> 00:13:26,375
Oh, prestani da tražiš
293
00:13:26,409 --> 00:13:27,677
tako uznemiren, Joth.
294
00:13:27,711 --> 00:13:30,680
Neću pucati ni u koga
u nedelju.
295
00:13:30,714 --> 00:13:32,614
Čak i Monger.
296
00:13:32,649 --> 00:13:33,949
Trebao bi
znaj to.
297
00:13:33,984 --> 00:13:34,950
Zašto, naravno.
298
00:13:34,985 --> 00:13:36,018
Tako je.
299
00:13:36,053 --> 00:13:37,720
Samo pogodi
Nisam razmišljao.
300
00:13:37,754 --> 00:13:41,557
Prokleta sramota
toliko dugo da te pronađem danas.
301
00:13:41,591 --> 00:13:45,260
Pa ti putuješ
dug put do ovde, Eben.
302
00:13:45,295 --> 00:13:49,631
Umorna sam od čekanja
da se vratiš kući, Joth.
303
00:13:49,666 --> 00:13:50,800
Dolazio sam.
304
00:13:50,834 --> 00:13:53,703
Hteo sam da odvojim vreme
i dođite ovog ljeta.
305
00:13:53,737 --> 00:13:54,937
Znam.
306
00:13:54,971 --> 00:13:57,573
Tvoja stara dama
rekao mi o tome danas.
307
00:13:57,607 --> 00:13:59,175
Vidio sam ih tamo
u kući
308
00:13:59,209 --> 00:14:00,509
grebanje okolo.
309
00:14:00,543 --> 00:14:03,746
Naravno da je žalosno mjesto
stigao si, Joth.
310
00:14:03,780 --> 00:14:07,016
Pa, momak može da napravi
ponekad mali urod, Eben.
311
00:14:07,050 --> 00:14:10,719
Teška je borba
kratkim štapom.
312
00:14:10,754 --> 00:14:12,889
Nisam vidio svinje.
313
00:14:12,923 --> 00:14:15,024
Gdje je tvoj
svinje na, Joth?
314
00:14:15,058 --> 00:14:17,193
Pa, idem po malo
uskoro.
315
00:14:17,227 --> 00:14:18,594
Oh.
316
00:14:19,663 --> 00:14:23,066
znaš,
kad smo kod svinja...
317
00:14:23,100 --> 00:14:26,102
sećaš se tog dana
ubio jednog od mojih kod kuce?
318
00:14:26,136 --> 00:14:29,004
Dan kada ste se skrivali
na grebenu?
319
00:14:29,039 --> 00:14:31,441
Promašio sam, ubio svinju.
320
00:14:31,475 --> 00:14:35,244
Oh, nikad neću živjeti
to je dole.
321
00:14:35,279 --> 00:14:38,747
Pao je mrak tog dana,
čekam te.
322
00:14:38,782 --> 00:14:42,118
Nisam mogao vidjeti dovoljno dobro
da ti kažem od svinje.
323
00:14:42,152 --> 00:14:43,419
Mm.
324
00:14:43,454 --> 00:14:45,054
Reci, Eben,
325
00:14:45,089 --> 00:14:48,391
kako je kod kuce?
326
00:14:48,425 --> 00:14:52,428
Oh, bilo je mnogo toga
promjene otkako si otišao, Joth.
327
00:14:52,463 --> 00:14:56,432
Neki dobri, neki loši.
328
00:14:56,467 --> 00:14:58,701
Reci, znaš nešto?
329
00:14:58,735 --> 00:15:01,637
Kupio sam malu flašicu
kukuruznog likera.
330
00:15:01,671 --> 00:15:04,607
Sada je najpraznije, ali možda
možemo dobiti još jednu
331
00:15:04,641 --> 00:15:09,512
i krenuo tamo sa čini,
i nekako se ukisele na klipu.
332
00:15:09,546 --> 00:15:12,281
Hmm? Šta kažeš, Eben?
333
00:15:16,052 --> 00:15:18,454
Moglo bi i tako.
334
00:15:18,489 --> 00:15:21,890
ne mogu pucati
do ponedeljka.
335
00:15:21,925 --> 00:15:24,093
Gde si stigao
ovo ovde boca?
336
00:15:24,127 --> 00:15:26,061
Feller tamo prodaje.
337
00:15:26,096 --> 00:15:27,863
pokazaću ti.
338
00:15:32,202 --> 00:15:33,669
Ja ću
da te pitam
339
00:15:33,703 --> 00:15:36,005
da mi date zajam
nešto novca, Joth.
340
00:15:36,039 --> 00:15:39,041
Nisam poneo nijednu
sa mnom ovo putovanje ovdje.
341
00:15:39,075 --> 00:15:40,009
Zašto, naravno.
342
00:15:40,043 --> 00:15:41,476
Naravno, hoću.
343
00:15:59,496 --> 00:16:01,730
Pa... ako to
nemoj sve pobediti.
344
00:16:01,765 --> 00:16:04,500
Nekako liči na
svađa je isključena, zar ne?
345
00:16:04,535 --> 00:16:06,902
Ne. Sutra u ponoć,
oni će uhoditi
346
00:16:06,936 --> 00:16:08,237
jedni druge
sve iznova.
347
00:16:08,272 --> 00:16:09,572
Pa, hoćeš li im dozvoliti?
348
00:16:09,606 --> 00:16:11,641
Ne, moraću
baci ih sutra u zatvor.
349
00:16:11,675 --> 00:16:14,544
To je jedini način na koji znam
spreci ih da se ne ubijaju.
350
00:16:14,578 --> 00:16:17,313
Ne možete ih držati u zatvoru
zauvek, ipak, možeš li?
351
00:16:17,347 --> 00:16:19,682
Sigurno ne možeš.
352
00:16:19,716 --> 00:16:23,786
Kao da pokušavam
zaustaviti kišu, ha?
353
00:16:23,820 --> 00:16:25,888
Mm, da.
354
00:16:32,896 --> 00:16:35,798
Zašto mislite da jesu
još uvijek iza Duge grane?
355
00:16:35,832 --> 00:16:38,267
Pa, video sam ih na
nazad sa doručka.
356
00:16:38,302 --> 00:16:39,902
I još su zalazili
tamo pijete?
357
00:16:39,936 --> 00:16:41,637
Ne, bili su
onesvijestio se ili zaspao.
358
00:16:41,672 --> 00:16:44,106
ne znam, ali u svakom slučaju,
Mislim da ih možemo probuditi
359
00:16:44,140 --> 00:16:45,474
i otprati ih nazad
u zatvor.
360
00:16:45,509 --> 00:16:46,809
Sigurno neću
nosi ih.
361
00:16:46,843 --> 00:16:47,876
br.
362
00:16:57,153 --> 00:17:00,055
Gdje na svijetu
stižu do?
363
00:17:00,090 --> 00:17:01,123
Pa, ne znam.
364
00:17:01,157 --> 00:17:03,426
Trebao sam izjednačiti
Podigli su se, valjda.
365
00:17:03,460 --> 00:17:06,195
Pogledaj ovo
boce, hoćeš li?
366
00:17:06,230 --> 00:17:09,265
Oni sigurno znaju kako
da skuvaju svoje piće.
367
00:17:09,299 --> 00:17:11,367
Pogledaj ovo.
ha?
368
00:17:11,401 --> 00:17:12,901
Krv.
369
00:17:12,936 --> 00:17:15,304
Neko je povređen
prilično loše ovdje.
370
00:17:15,339 --> 00:17:16,939
Pa, znaš
Kladim se da je Hakes.
371
00:17:16,973 --> 00:17:18,807
Joth Monger
imao nož, sećaš se?
372
00:17:18,842 --> 00:17:20,843
Da.
373
00:17:20,877 --> 00:17:22,511
Pretpostavljam da
Nedeljni posao
374
00:17:22,546 --> 00:17:24,146
nije mnogo značilo
njih ipak.
375
00:17:24,180 --> 00:17:25,548
Pa, ako je ubio
on, ipak,
376
00:17:25,582 --> 00:17:27,316
telo bi trebalo da bude
ovde negde.
377
00:17:27,351 --> 00:17:28,317
Nije nužno, Chester.
378
00:17:28,352 --> 00:17:29,585
Kako to misliš?
379
00:17:29,620 --> 00:17:31,220
Pa, ne mogu da zamislim
neko ubija čoveka
380
00:17:31,255 --> 00:17:32,455
a zatim napušta
telo okolo
381
00:17:32,489 --> 00:17:34,022
da ga svi pronađu.
382
00:17:34,057 --> 00:17:36,659
Pa, ne, ali Joth Monger ne
radi stvari kao običan čovek.
383
00:17:36,693 --> 00:17:37,727
Da. Naravno da ne.
384
00:17:37,761 --> 00:17:39,027
Pogledaj, provjeri
uličica, hoćeš li?
385
00:17:39,062 --> 00:17:40,162
Idem unutra
i pogledaj okolo,
386
00:17:40,196 --> 00:17:41,330
i vidi da li neko
zna bilo šta.
387
00:17:41,365 --> 00:17:43,198
Da.
388
00:17:52,542 --> 00:17:53,509
Oh, zdravo, Matt.
389
00:17:53,543 --> 00:17:54,510
Zdravo, Doc.
390
00:17:54,544 --> 00:17:56,845
Šta ti je na umu?
391
00:17:56,879 --> 00:17:59,114
Ti si operisao
na nekoga?
392
00:17:59,149 --> 00:18:01,383
Oh, ne. br.
393
00:18:01,418 --> 00:18:03,519
Pa, uh, šijem nekoga
gore mozda?
394
00:18:03,553 --> 00:18:07,022
Ne. Nisam čak
šivao bilo koga-
395
00:18:07,057 --> 00:18:08,457
sta si ti
pričamo o?
396
00:18:08,491 --> 00:18:09,724
Pa, to je ovo
Eben Hakes, Doc.
397
00:18:09,759 --> 00:18:11,360
Bojim se da je kod Jotha Mongera
otišao i zabo ga nožem.
398
00:18:11,394 --> 00:18:13,429
Pa, moj bože, Matt,
da je došao kod mene,
399
00:18:13,463 --> 00:18:15,497
Rekao bih ti
prvo, ti to znaš.
400
00:18:15,532 --> 00:18:16,965
Pa, znam
ti bi, doktore.
401
00:18:16,999 --> 00:18:19,768
Pa, to je samo to
ti si bila moja poslednja nada.
402
00:18:19,802 --> 00:18:22,337
Chester i ja smo tražili
po cijelom gradu cijelo jutro.
403
00:18:22,372 --> 00:18:23,705
Nismo našli
stvar.
404
00:18:23,739 --> 00:18:25,307
Oh, bože, možda Joth
sahranio ga
405
00:18:25,341 --> 00:18:27,176
ili ga bacio unutra
reka ili tako nešto.
406
00:18:27,210 --> 00:18:28,910
Da, pa, to se dogodilo
prije ovdje.
407
00:18:28,945 --> 00:18:31,113
Pa, svakako želim
Mogu ti pomoći.
408
00:18:31,147 --> 00:18:32,847
Da, pa, hvala, doktore.
409
00:18:32,882 --> 00:18:35,951
Pogodi jedino što mi je ostalo
za sada je odjahati tamo
410
00:18:35,985 --> 00:18:37,486
i vidi da li je otišao kući.
411
00:18:37,520 --> 00:18:39,788
Pa, sad, ako je ubijen
neko i otišao kući,
412
00:18:39,822 --> 00:18:42,257
bolje hodaj vrlo lagano
kad izađeš tamo.
413
00:18:42,292 --> 00:18:45,594
Zapamtiću to, doktore.
Hvala.
414
00:19:03,513 --> 00:19:05,046
Izgleda dovoljno tiho,
zar ne?
415
00:19:05,081 --> 00:19:07,583
Pa, gđa Monger ne bi
raditi u nedjelju.
416
00:19:07,617 --> 00:19:09,884
Možda su vidjeli
mi dolazimo.
417
00:19:09,919 --> 00:19:11,620
Moglo bi biti. Hajde.
418
00:19:28,538 --> 00:19:29,871
Zdravo, gospođo Monger.
419
00:19:29,905 --> 00:19:31,640
Odlazite, maršale.
420
00:19:31,674 --> 00:19:33,041
Samo sačekaj minut.
421
00:19:33,075 --> 00:19:34,709
Ako ne želiš
biti upucan,
422
00:19:34,744 --> 00:19:36,111
uradićeš šta ti kažem.
423
00:19:41,718 --> 00:19:43,652
Nije bila ni ona
druželjubiva, zar ne?
424
00:19:43,687 --> 00:19:44,920
br.
425
00:19:44,954 --> 00:19:45,954
Vidiš li nešto?
426
00:19:45,989 --> 00:19:48,290
Uh-uh.
427
00:19:48,324 --> 00:19:49,792
Hajde da probamo ovaj.
428
00:19:49,826 --> 00:19:51,927
Ne, g. Dillon, nemojte
pogledaj kroz prozore.
429
00:19:51,961 --> 00:19:53,562
Ako je tamo, biće
raznijeti glavu.
430
00:19:53,597 --> 00:19:56,965
Već je
ubio jednog čoveka.
431
00:19:57,000 --> 00:19:58,401
Pa, ja ću biti proklet.
432
00:19:58,435 --> 00:19:59,602
šta je to?
433
00:19:59,636 --> 00:20:02,538
Hoćeš li pogledati
unutra?
434
00:20:10,847 --> 00:20:13,215
Ali ne razumijem
ništa od ovoga uopšte.
435
00:20:13,250 --> 00:20:15,517
Ne znam ni ja.
436
00:20:15,552 --> 00:20:17,486
Jeste li vidjeli
zavoj na Jothovoj ruci?
437
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
On je taj
to je izrezano.
438
00:20:18,955 --> 00:20:21,056
Da.
Huh.
439
00:20:21,090 --> 00:20:23,726
Pa, pretpostavljam da nemaš
veliki slučaj, zar ne?
440
00:20:23,760 --> 00:20:26,061
Svi su živi
i dobro i sve.
441
00:20:26,095 --> 00:20:27,729
Osim jedne stvari.
442
00:20:27,763 --> 00:20:30,065
Još je nedjelja i ja sam
ipak ću uhapsiti tu dvojicu.
443
00:20:36,306 --> 00:20:39,107
Pogledaj sad, maršale,
Jednom sam ti rekao...
444
00:20:41,944 --> 00:20:42,745
Joth!
445
00:20:42,779 --> 00:20:43,979
Sad ga drži tamo.
446
00:20:44,013 --> 00:20:46,282
Chestere, uzmi te puške.
447
00:20:46,316 --> 00:20:47,616
Da. Ja ću ih uzeti.
448
00:20:47,651 --> 00:20:48,617
On je upao, Joth.
449
00:20:48,652 --> 00:20:51,754
Proletio je odmah pored
žena.
450
00:20:51,788 --> 00:20:54,757
Nikad nisam čuo ni za jednog muškarca
ulazak na mesto drugog čoveka
451
00:20:54,791 --> 00:20:55,857
na taj način.
452
00:20:55,892 --> 00:20:58,394
Pa, ako je imao
vaspitanja, ne bi.
453
00:20:58,428 --> 00:21:02,197
Da li je ovo takva vrsta ljudi
stigli su u Kanzas, Joth?
454
00:21:02,231 --> 00:21:03,832
Ne brini za to.
455
00:21:03,866 --> 00:21:06,101
Pretpostavimo da mi sada kažete
šta se ovde dešava.
456
00:21:06,135 --> 00:21:08,404
jedemo svoj obrok,
to je ono.
457
00:21:08,438 --> 00:21:10,472
Sad, Joth, kako to
rekla mi je tvoja žena
458
00:21:10,507 --> 00:21:11,774
Hteo sam da budem upucan?
459
00:21:11,808 --> 00:21:14,109
Pa, rekao si
strpaću ih u zatvor, maršale.
460
00:21:14,143 --> 00:21:15,444
Kako si to znao?
461
00:21:15,478 --> 00:21:17,313
Pa, rekao si Ebenu
ti si hteo.
462
00:21:17,347 --> 00:21:19,648
Da, rekao sam ako
ubio je bilo koga.
463
00:21:19,683 --> 00:21:22,050
Pa, nisam ubijen
niko.
464
00:21:22,084 --> 00:21:23,686
Zašto, samo zato
nedjelja je?
465
00:21:23,720 --> 00:21:25,887
Oh, to.
466
00:21:25,922 --> 00:21:27,656
Šta se desilo
tebi, Joth?
467
00:21:27,824 --> 00:21:30,959
Oh, pokazivao sam nekoliko trikova
sa mojim nožem,
468
00:21:30,993 --> 00:21:33,728
ali sam se malo napio
i pogrešno je zgrabio.
469
00:21:33,763 --> 00:21:35,631
I krvarila je dosta.
470
00:21:35,665 --> 00:21:37,132
Gledajte, momci
završi svoju večeru,
471
00:21:37,167 --> 00:21:38,800
onda ću te odvesti nazad
u Dodge.
472
00:21:38,834 --> 00:21:40,469
Ja ću baciti
oboje ste u zatvoru.
473
00:21:40,503 --> 00:21:42,271
čekaj malo,
Marshal.
474
00:21:42,305 --> 00:21:43,372
Ne možeš to da uradiš.
475
00:21:43,406 --> 00:21:45,840
To za svoje
Zaštita, gospođo Monger.
476
00:21:45,875 --> 00:21:48,009
Reci mu, Joth.
477
00:21:48,011 --> 00:21:48,977
Svađa je isključena, maršale.
478
00:21:49,011 --> 00:21:50,011
Šta?!
479
00:21:50,046 --> 00:21:52,514
Reci mu. Hajde, reci mu.
480
00:21:52,549 --> 00:21:54,149
Zaustavili smo to
sinoć.
481
00:21:54,183 --> 00:21:55,851
Šta mi sad govoriš?
482
00:21:55,885 --> 00:21:57,018
Istina je.
483
00:21:57,053 --> 00:21:58,987
Moramo da razgovaramo...
484
00:21:59,021 --> 00:22:00,255
...o starim vremenima
i sve.
485
00:22:00,289 --> 00:22:01,690
I znaš šta
saznali smo?
486
00:22:01,725 --> 00:22:03,826
Ne, šta si saznao?
487
00:22:03,860 --> 00:22:06,328
Reci mu, Eben.
488
00:22:06,363 --> 00:22:08,364
Pa maršale...
489
00:22:08,398 --> 00:22:12,701
ova svađa je počela
davno.
490
00:22:12,736 --> 00:22:18,374
Ono što se desilo je, moj deda
ukrao devojku Jothovog dede
491
00:22:18,408 --> 00:22:20,208
i oženio se sa njom.
492
00:22:20,243 --> 00:22:23,979
Dakle, samo Jothov deda
prirodno ustao i započeo svađu,
493
00:22:24,013 --> 00:22:25,647
upravo tada i tamo.
494
00:22:25,682 --> 00:22:28,283
Ali ti mu nisi rekao
šta smo saznali, Eben.
495
00:22:28,317 --> 00:22:30,419
Oh.
496
00:22:30,453 --> 00:22:34,356
Pa, nismo
razmišljao o tome ikad prije,
497
00:22:34,391 --> 00:22:36,825
ali sinoć,
to moramo da shvatimo
498
00:22:36,860 --> 00:22:42,197
da to nije uradio moj deda
to, pa, onda je Joth ovdje
499
00:22:42,232 --> 00:22:44,934
bio bih ja.
500
00:22:48,371 --> 00:22:49,938
Pa, zar ne vidiš?
501
00:22:49,972 --> 00:22:53,342
Inače, moja baka
udala bi se
502
00:22:53,376 --> 00:22:55,277
sa Jothovim dedom.
503
00:22:55,311 --> 00:22:57,145
A ja bih bio Joth.
504
00:22:57,179 --> 00:23:01,350
Dakle, sa koje strane to pogledate,
mi smo kao rodbina.
505
00:23:01,384 --> 00:23:05,387
Pa, misliš na bilo koju stranu
pogledaj to od sinoć.
506
00:23:05,421 --> 00:23:07,322
Mislim, video sam
one boce tamo
507
00:23:07,357 --> 00:23:09,358
iza Duge grane.
508
00:23:09,392 --> 00:23:10,559
Oh, to su bile te boce
509
00:23:10,593 --> 00:23:12,160
to nam je konačno pomoglo
shvati to, Chester.
510
00:23:12,194 --> 00:23:14,663
Hm.
511
00:23:14,697 --> 00:23:16,197
Pa, ja, uh, valjda
512
00:23:16,232 --> 00:23:17,999
to ne čini
velika razlika kako se to desilo
513
00:23:18,033 --> 00:23:19,668
sve dok svađa nestane.
514
00:23:19,702 --> 00:23:21,270
nije samo isključeno,
515
00:23:21,304 --> 00:23:24,172
Eben će ostati
ovdje sa nama.
516
00:23:24,206 --> 00:23:26,441
On i ja ćemo raditi
ovo mjesto zajedno.
517
00:23:26,476 --> 00:23:29,878
Pa, ja ću biti proklet.
518
00:23:29,912 --> 00:23:33,014
I šta više daću
udio u tome do Božića.
519
00:23:33,048 --> 00:23:34,583
Come Christmas?
520
00:23:34,784 --> 00:23:35,951
Nije daleko.
521
00:23:35,986 --> 00:23:37,119
Nisi daleko?
522
00:23:37,153 --> 00:23:39,454
Pa, Božić je prošao
prošao, Božić je prošao.
523
00:23:39,456 --> 00:23:42,056
Ne. Šesti januar.
524
00:23:42,091 --> 00:23:44,893
Pa, od kada
Božić dobiti
525
00:23:44,927 --> 00:23:45,927
biti šesti januar?
526
00:23:45,961 --> 00:23:47,763
Vi ljudi
ne razumem.
527
00:23:47,797 --> 00:23:50,732
Vidite, nazad u Ozarksu,
528
00:23:50,767 --> 00:23:54,202
slavimo Božić
12 dana od kada to uradite.
529
00:23:54,236 --> 00:23:57,539
Oh, da, da, to je to,
kako to zoveš,
530
00:23:57,573 --> 00:23:58,707
uh, 12. noc?
531
00:23:58,741 --> 00:23:59,775
Uh-huh.
532
00:23:59,809 --> 00:24:01,176
Mi to zovemo Božić.
533
00:24:01,210 --> 00:24:04,212
Da, i kad bi samo znao-
deluje jako dobro i za nas.
534
00:24:04,246 --> 00:24:06,548
Pa, nema razloga
zašto ne bi, gospođo.
535
00:24:06,582 --> 00:24:08,116
Čujem da je to dobar stari običaj.
536
00:24:08,150 --> 00:24:10,519
Pa, 12. Noć je jedina
noć dozvoljavamo svako piće
537
00:24:10,553 --> 00:24:11,586
ovdje, zar ne, Joth?
538
00:24:11,621 --> 00:24:12,621
Uh-huh.
539
00:24:12,655 --> 00:24:13,822
Reci, možda ti
i Chester'd
540
00:24:13,856 --> 00:24:15,156
izađi i
slavite sa nama?
541
00:24:15,191 --> 00:24:16,891
Pa, ako imaju ukusa
542
00:24:16,926 --> 00:24:19,795
za kraut i kisele krastavce i
kukuruzni hleb i kafa, doći će.
543
00:24:19,829 --> 00:24:22,997
Neće ga biti
bez chitlina, ženo?
544
00:24:23,032 --> 00:24:24,899
Pa, ako'n
nisi pitao,
545
00:24:24,934 --> 00:24:26,535
Čuvao sam ih
za iznenadjenje.
546
00:24:26,569 --> 00:24:27,736
Šta kažete, maršale?
547
00:24:27,770 --> 00:24:31,473
Pa, uh, naravno, naravno.
548
00:24:31,507 --> 00:24:32,841
A ti, Chester?
549
00:24:32,875 --> 00:24:35,510
Oh, bicu ovde,
ne brini; hvala ti.
550
00:24:35,545 --> 00:24:38,714
U redu, ljudi, dobro,
vidimo se onda.
551
00:24:38,748 --> 00:24:39,748
Dobro, maršale.
552
00:24:39,782 --> 00:24:41,850
Ćao sada.
ćao.
553
00:24:45,688 --> 00:24:47,989
Oh, Sadie.
554
00:24:48,023 --> 00:24:50,325
Znate, g. Dillon,
samo razmisljam...
555
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
sta je to
556
00:24:51,394 --> 00:24:53,228
Zahvaljujući ovim
dobri ljudi ovdje,
557
00:24:53,262 --> 00:24:56,164
uhvatićemo nas
dva Božića ove godine.